1 00:00:25,901 --> 00:00:28,946 OH! Eh? 2 00:00:33,742 --> 00:00:34,742 Greg? 3 00:00:34,785 --> 00:00:36,870 Bestia: Mi sei venuto a prendere? il pettine d'oro? 4 00:00:36,954 --> 00:00:38,539 - Funzionerà? - Questo è un nido d'ape. 5 00:00:38,580 --> 00:00:39,998 Favo d'oro di miele. 6 00:00:40,082 --> 00:00:41,708 Ih ih ih ih ih. 7 00:00:41,792 --> 00:00:43,460 Greg! OH! 8 00:00:43,544 --> 00:00:46,547 OH! Gre-e-g! 9 00:00:46,588 --> 00:00:48,924 - Eh? - Non importa, Gregory. 10 00:00:48,966 --> 00:00:50,759 Mi hai portato i primi due elementi... 11 00:00:50,801 --> 00:00:53,971 Un pettine d'oro e una bobina di filo d'argento. 12 00:00:54,054 --> 00:00:56,473 È solo una ragnatela su un bastone. 13 00:00:56,557 --> 00:00:58,725 Adesso voglio il sole. 14 00:00:58,809 --> 00:01:00,561 - Il sole? - Qui. 15 00:01:00,602 --> 00:01:05,232 Abbassa il sole dal cielo e in questa Coppa della Cina. 16 00:01:05,274 --> 00:01:06,775 Ehm, beh, sembra impossibile. 17 00:01:06,858 --> 00:01:10,279 Tutto è possibile se tu pensaci, vero? 18 00:01:10,362 --> 00:01:12,781 Ma sbrigati, arriverà il sole tramonterà presto, e... 19 00:01:12,823 --> 00:01:13,865 Ehi, sì, è così. 20 00:01:13,949 --> 00:01:15,909 J'duh dih-dunh, dunh-dunh din-dunh j" 21 00:01:15,993 --> 00:01:19,788 j" duh din-din dunh j" 22 00:01:19,830 --> 00:01:25,085 Vedi, quel vecchio sole se ne sta andando proprio in questa vecchia tazza. 23 00:01:25,127 --> 00:01:28,630 L'hai capito e Pensavo che avresti potuto arrenderti. 24 00:01:28,714 --> 00:01:30,882 Arrendersi? Non mi arrenderò mai. 25 00:01:32,426 --> 00:01:34,553 Devo solo aspettare devo solo aspettare. 26 00:01:34,636 --> 00:01:39,308 Bestia: Sì, siediti lì al freddo e aspetta. 27 00:01:43,812 --> 00:01:46,648 - Eh? - Aaaah! 28 00:01:46,690 --> 00:01:48,108 -Aah! - Ohh. 29 00:01:48,150 --> 00:01:49,484 - Che diavolo... - Ohh. Ohh. 30 00:01:49,526 --> 00:01:51,903 -Wirt: Beatrice? - Va bene! 31 00:01:51,945 --> 00:01:54,322 Beatrice! Cosa sei? facendo qui?! 32 00:01:54,323 --> 00:01:55,824 - Ho visto Greg! - Che cosa?! 33 00:01:55,907 --> 00:01:58,785 Ho visto Greg. Era con qualcuno. 34 00:01:58,827 --> 00:02:01,163 Da questa parte! Oppure aspetta. Ehm... 35 00:02:01,204 --> 00:02:03,373 Beatrice, dovresti andare a casa. 36 00:02:03,457 --> 00:02:05,125 Non posso... non ancora. 37 00:02:05,208 --> 00:02:07,544 Non finché Greg non sarà al sicuro. 38 00:02:08,337 --> 00:02:10,464 - Va bene. - Dovremmo sbrigarci. 39 00:02:10,547 --> 00:02:12,633 Io... penso che sia stato così. 40 00:02:12,674 --> 00:02:14,343 Grazie, Beatrice. 41 00:02:22,643 --> 00:02:23,644 Ohh. 42 00:02:26,188 --> 00:02:28,565 Qui! Edelwood! 43 00:02:28,649 --> 00:02:29,149 Vedi? 44 00:02:29,150 --> 00:02:31,068 Questo ci darà un po' d'olio, no? 45 00:02:31,151 --> 00:02:37,532 Sì, manterremo quella luce del tuo splendore, vero? 46 00:02:37,616 --> 00:02:40,535 Dai. Ohh! Oh! Tu... 47 00:02:43,622 --> 00:02:46,166 Oh! OH! 48 00:02:46,208 --> 00:02:48,001 Bestia: J "... oscurità j" 49 00:02:48,043 --> 00:02:56,043 j' c'è una luce per i perduti e i miti j“ 50 00:02:57,594 --> 00:03:05,594 j' dolore e paura si dimenticano facilmente I 51 00:03:06,228 --> 00:03:14,228 j" quando ti sottometti a il suolo della terra j“ 52 00:03:16,988 --> 00:03:19,574 boscaiolo, sapevo che saresti venuto. 53 00:03:19,658 --> 00:03:21,410 Ho qualcosa per te. 54 00:03:21,493 --> 00:03:25,122 Oh! Oh! Cos'hai fatto?! 55 00:03:25,205 --> 00:03:27,748 Perché, te l'ho dato un altro ede/legno. 56 00:03:28,792 --> 00:03:31,253 Brucerà bene nella lanterna. 57 00:03:31,294 --> 00:03:33,880 No! Non lo farò! 58 00:03:33,922 --> 00:03:36,425 Ti stai sforzando anime perse per anni. 59 00:03:36,466 --> 00:03:37,342 Non lo sapevo! 60 00:03:37,426 --> 00:03:41,847 Non sapevo che fosse questo il posto da dove provengono gli alberi di Edelwood! 61 00:03:41,930 --> 00:03:43,598 E avrebbe avuto importanza? 62 00:03:43,682 --> 00:03:47,269 Avresti semplicemente lasciato che il tuo lo spirito della figlia si esaurirà per sempre? 63 00:03:47,853 --> 00:03:49,771 Alimenta la lanterna. 64 00:03:50,897 --> 00:03:53,024 Suppongo che dopo tutti questi anni, 65 00:03:53,108 --> 00:03:54,860 semplicemente non ti interessa per lei più. 66 00:03:54,943 --> 00:03:58,363 Tieni a freno la lingua, altrimenti lo farò io toglitelo dalla bocca! 67 00:03:58,447 --> 00:04:00,949 Non parlare di mia figlia. 68 00:04:01,032 --> 00:04:03,160 Non lo augurerebbe. 69 00:04:03,243 --> 00:04:05,162 Ti liberiamo. 70 00:04:06,163 --> 00:04:07,497 - Ahh. 71 00:04:07,581 --> 00:04:10,792 Desidero solo aiutarti, boscaiolo. 72 00:04:10,876 --> 00:04:13,211 Hai bisogno di petrolio, oppure altro tua figlia lo farà... 73 00:04:13,295 --> 00:04:15,630 Ti avevo detto di tenere a freno la lingua! 74 00:04:23,889 --> 00:04:25,724 Testo: Greg? Greg! 75 00:04:25,807 --> 00:04:28,769 Beatrice: Pensavo che fosse così. 76 00:04:30,353 --> 00:04:31,772 Una luce. 77 00:04:32,481 --> 00:04:33,481 Una lanterna. 78 00:04:33,523 --> 00:04:35,108 Sembra quello del boscaiolo. 79 00:04:36,485 --> 00:04:40,572 Beatrice: Ehi. Cosa è successo qui? 80 00:04:40,655 --> 00:04:44,284 Greg! Greg! Sei... 81 00:04:44,326 --> 00:04:45,952 - Giusto? - Oh, Greg! 82 00:04:46,036 --> 00:04:49,998 Cavolo, ce l'ho fatta. Ho battuto la bestia. 83 00:04:51,875 --> 00:04:53,210 Oh, cavolo, le foglie sono uniformi 84 00:04:53,293 --> 00:04:54,294 crescendo dentro di lui. 85 00:04:54,336 --> 00:04:58,006 No. Stavo solo mangiando foglie. 86 00:04:58,089 --> 00:05:00,008 Mi dispiace, amico. 87 00:05:00,050 --> 00:05:01,051 No, no, Greg. 88 00:05:01,134 --> 00:05:04,137 È colpa mia se siamo finiti qui. 89 00:05:04,221 --> 00:05:05,764 E' stata tutta colpa mia. 90 00:05:05,847 --> 00:05:06,807 Avrei dovuto essere più... 91 00:05:06,848 --> 00:05:09,935 No, intendo dire che i miei fatti rock sono rock. 92 00:05:10,018 --> 00:05:12,854 - Beatrice e Wirt: Cosa? - Io... l'ho rubato, amico. 93 00:05:12,896 --> 00:05:16,358 L'ho rubato Il giardino della signora Daniel. 94 00:05:16,399 --> 00:05:17,818 Sono un ladro. 95 00:05:17,859 --> 00:05:20,237 E questo è un dato di fatto. 96 00:05:20,320 --> 00:05:23,448 Che cosa? No, Greg, non importa. 97 00:05:23,532 --> 00:05:25,951 Ha importanza. 98 00:05:26,034 --> 00:05:28,453 Devi restituirlo per me, ok? 99 00:05:28,537 --> 00:05:29,955 No, puoi daglielo tu stesso. 100 00:05:30,038 --> 00:05:34,417 Andiamo, dobbiamo andare Jason Funderberker è a casa, giusto? 101 00:05:34,501 --> 00:05:37,796 Jason finanziatore... 102 00:05:37,879 --> 00:05:41,216 Il nome perfetto... da rana. 103 00:05:41,258 --> 00:05:42,717 Greg? Greg?! 104 00:05:42,759 --> 00:05:45,345 Tiriamolo fuori da questa situazione! Dai! 105 00:05:47,764 --> 00:05:49,516 Dai! 106 00:05:49,558 --> 00:05:51,184 Beatrice: Andrà tutto bene, amico. 107 00:05:56,815 --> 00:05:58,275 Dammi la mia lanterna. 108 00:05:58,358 --> 00:06:00,193 - La tua lanterna? - Non c'è modo. Abbiamo bisogno di questa cosa. 109 00:06:00,235 --> 00:06:02,737 Sì, questo lo tengo. Devo portare Greg a casa. 110 00:06:02,821 --> 00:06:04,823 Tuo fratello lo è troppo debole per tornare a casa. 111 00:06:04,906 --> 00:06:08,577 Lo diventerà presto parte della mia foresta. 112 00:06:08,660 --> 00:06:09,828 Non lascerò che ciò accada! 113 00:06:09,911 --> 00:06:14,875 Bene, allora, forse è meglio fare un accordo. 114 00:06:14,916 --> 00:06:16,042 Affare? 115 00:06:16,084 --> 00:06:17,085 Ohh. 116 00:06:17,168 --> 00:06:19,462 Posso mettere il suo spirito nella lanterna. 117 00:06:19,546 --> 00:06:23,633 Finché la fiamma resta accesa, vivrà dentro. 118 00:06:23,717 --> 00:06:26,803 Assumi il compito di portatore di lanterna... 119 00:06:26,887 --> 00:06:30,140 Oppure guarda tuo fratello morire. 120 00:06:32,100 --> 00:06:33,727 Vieni qui. 121 00:06:34,895 --> 00:06:36,771 Va bene. 122 00:06:36,813 --> 00:06:38,398 Wirt! 123 00:06:40,400 --> 00:06:42,027 Aspettare. E' stupido. 124 00:06:43,153 --> 00:06:45,113 Non lo farò e basta girovagare nei boschi 125 00:06:45,196 --> 00:06:46,406 per il resto della mia vita 126 00:06:46,448 --> 00:06:48,408 Sto cercando di aiutarti. 127 00:06:48,450 --> 00:06:49,743 Non stai cercando di aiutarmi. 128 00:06:49,784 --> 00:06:52,579 Hai solo una strana ossessione tenendo accesa questa lanterna. 129 00:06:52,621 --> 00:06:55,582 È quasi come la tua anima è in questa lanterna. 130 00:07:00,503 --> 00:07:04,633 Sei pronto a vedere la vera oscurità? 131 00:07:08,303 --> 00:07:09,763 Sei? 132 00:07:12,140 --> 00:07:13,141 Sei? 133 00:07:15,352 --> 00:07:16,353 Non! Non! 134 00:07:19,898 --> 00:07:20,732 Wirt: Tieni, boscaiolo. 135 00:07:20,815 --> 00:07:24,527 Ho i miei problemi prendersi cura di. Questo è tuo. 136 00:07:24,611 --> 00:07:25,612 Boscaiolo: 137 00:07:25,654 --> 00:07:27,134 Titolo: Io e mio fratello stiamo andando a casa. 138 00:07:29,616 --> 00:07:33,578 Non è mai stata nella lanterna, era lei, bestia? 139 00:07:33,662 --> 00:07:37,457 Ascolta, boscaiolo. Ascoltami. 140 00:07:40,168 --> 00:07:41,294 - Va bene... - Vieni con noi. 141 00:07:41,378 --> 00:07:44,755 Anch'io... devo andare a casa. 142 00:07:44,756 --> 00:07:46,174 Ammettilo alla mia famiglia 143 00:07:46,257 --> 00:07:48,134 è colpa mia se sono uccelli azzurri. 144 00:07:49,678 --> 00:07:50,679 Che cosa?! 145 00:07:50,762 --> 00:07:52,722 Le forbici che faranno di nuovo la tua famiglia umana. 146 00:07:52,764 --> 00:07:54,307 Li hai sempre avuti!? 147 00:07:54,391 --> 00:07:58,144 Li ho usati per scappare Adelaide, e poi... poi... 148 00:07:58,186 --> 00:08:00,188 Sì, lo ero un po' arrabbiato con te. 149 00:08:00,271 --> 00:08:03,692 Oh, tu... meraviglioso errore della natura! 150 00:08:04,859 --> 00:08:05,986 Vedi, boscaiolo? 151 00:08:06,069 --> 00:08:09,864 Tutti coloro che muoiono qui diventeranno alberi per la lanterna. 152 00:08:09,948 --> 00:08:12,200 Tagliali con la tua ascia. 153 00:08:18,373 --> 00:08:19,499 Fermare! Non lo vedrai mai 154 00:08:19,582 --> 00:08:22,043 Ancora tua figlia, boscaiolo. 155 00:08:22,127 --> 00:08:25,213 Sei davvero pronto per tornare indietro? a quella casa vuota? 156 00:08:25,839 --> 00:08:26,839 NO! Boscaiolo! 157 00:08:31,511 --> 00:08:32,637 Wirt: Addio, Beatrice. 158 00:08:32,721 --> 00:08:33,638 Beatrice: Addio, amico. 159 00:08:33,722 --> 00:08:40,812 Donna: J" uno è un uccello, due sono gli alberi j" 160 00:08:40,895 --> 00:08:46,735 j“ tre è il vento nelle foglie j“ 161 00:08:46,818 --> 00:08:47,944 aiuto. 162 00:08:48,028 --> 00:08:50,613 - Va bene! - J“ quattro sono le stelle j“ 163 00:08:50,697 --> 00:08:55,076 J“ cinque con la luna j“ 164 00:08:57,037 --> 00:08:58,538 puoi vedermi, vero? 165 00:08:58,621 --> 00:09:00,248 Hmm. Dove sono? 166 00:09:00,331 --> 00:09:03,168 - L'ospedale. - Ospedale? 167 00:09:03,251 --> 00:09:04,461 Greg! Dov'è Greg?! 168 00:09:04,544 --> 00:09:05,920 E poi... Wirt! 169 00:09:05,962 --> 00:09:08,465 Stavo raccontando loro il tempo che avevamo quasi... 170 00:09:09,591 --> 00:09:13,053 Sì, e anche tu eri lì Jason finanziatore. 171 00:09:14,554 --> 00:09:16,848 Jason funderberker, la mia rana. 172 00:09:16,931 --> 00:09:18,558 La nostra rana. 173 00:09:18,600 --> 00:09:21,019 - La nostra rana. - La nostra rana? 174 00:09:21,102 --> 00:09:23,104 Greg: No, non la tua rana. 175 00:09:23,188 --> 00:09:27,567 - Ehi, allora... uh... a proposito di questo... - Ehm... 176 00:09:27,609 --> 00:09:32,655 Sì, quindi non ce l'ho un registratore, quindi... 177 00:09:32,739 --> 00:09:33,990 Eh sì. 178 00:09:34,074 --> 00:09:35,825 Quindi forse possiamo ascolta questo... 179 00:09:35,909 --> 00:09:38,078 Puoi ascoltarlo a casa mia. 180 00:09:40,121 --> 00:09:42,832 Forse... forse dovremmo ascoltare prima ad alcuni altri nastri, 181 00:09:42,916 --> 00:09:45,126 però, e in un certo senso lavoriamo per arrivare a questo. 182 00:09:45,210 --> 00:09:46,419 Questo è un po'... 183 00:09:46,461 --> 00:09:48,171 Uh, sì, voglio dire, puoi ascoltalo... 184 00:09:48,254 --> 00:09:49,732 Narratore: E così la storia è completa, 185 00:09:49,756 --> 00:09:51,233 e tutti sono soddisfatti con il finale. 186 00:09:51,257 --> 00:09:55,428 E così via e così via, e eppure, oltre il muro del giardino... 187 00:09:55,470 --> 00:10:02,435 Narratore: J' come il vento gentile fa cenno attraverso le foglie j' 188 00:10:02,519 --> 00:10:04,479 Padre? 189 00:10:04,521 --> 00:10:11,236 J' come cadono i colori autunnali j 190 00:10:12,320 --> 00:10:20,320 j'ballo in un vortice di ricordi d'oro j' 191 00:10:21,162 --> 00:10:27,961 j' le bugie più belle di tutte j' 192 00:10:40,807 --> 00:10:43,226 Donna: Tesoro? Mangia la tua terra. 193 00:10:43,309 --> 00:10:45,603 Mamma, smettila di chiamarlo sporco. 194 00:10:45,687 --> 00:10:47,438 Cosa farai a riguardo? 195 00:10:47,522 --> 00:10:49,566 trasformarci di nuovo in uccelli azzurri? 196 00:10:49,649 --> 00:10:51,192 Mamma... 197 00:10:53,194 --> 00:10:54,821 Adesso mangia la tua terra. 198 00:10:55,196 --> 00:11:03,196 J' le bugie più belle di tutte j"